00:00:20:Pewnego razu - a moe i dwa razy -
00:00:25:by sobie nieziemski raj zwany...
00:00:29:..Pieprzolandem.
00:00:40:Lea pod morzem - 80 tysicy mil.
00:00:46:Albo kilometrw...
00:02:03:Pieprzoland to pryszcz na sinym|ciele wszechwiata!
00:02:12:Trzeba go wycisn.|Zgadza si, Max?
00:02:15:Tak jest, Wasza Sino!
00:02:18:Sine Smutasy nie znaj sowa: Tak!
00:02:24:Zrozumiano?
00:02:27:- Nie, Wasza Sino!|- Teraz lepiej.
00:02:31:- Oddziay gotowe?|- Nie, Wasza Sino!
00:02:36:- Szarlotani?|- Nie!
00:02:38:- Klauni?|- Nie!
00:02:40:Turkoryby?
00:02:42:Pociski przeciw-muzyczne?
00:02:43:Rkawica-Latawica?
00:02:46:Wspaniale!
00:02:51:Pieprzoland bdzie dzi siny.
00:02:57:Ognia!
00:03:40:Smutasy atakuj!
00:03:43:Rkawiczko-Latawiczko, co widzisz?
00:03:48:Powiedz jej, Max.
00:03:51:Kto ucieka, Rkawiczko.
00:03:55:Zrobisz z tym porzdek, prawda?
00:03:59:Cel! Pa-lec! Pal!
00:04:21:Nie umiaem si tak|od wybuchu w Pompei!
00:04:42:Co to znaczy?|Przelecia jej midzy palcami!
00:04:49:Teraz klauni - do rozpuku!
00:05:08:Nieadnie pokazywa palcem...
00:05:23:Koniec z Pieprzolandem!
00:05:42:Smutasy atakuj!
00:05:43:Nie omiel si nam przerwa.
00:05:49:Omiel si!|Co pan zrobi, maestro?
00:05:53:Dokocz mj kwartet.
00:05:57:Ognia!
00:06:04:To ju trio, maestro.
00:06:10:- Duet.|- Duet?
00:06:17:Solo...
00:06:21:Mody czowieku - Smutasy atakuj!
00:06:43:Cztery partytury|i trzydzieci dwa takty temu
00:06:47:nasi praojcowie - i pramatki -|przybyli do Pieprzolandu.
00:06:55:W tej odzi podwodnej.
00:06:59:W takiej malutkiej?
00:07:04:- Na pokad, modziecze.|- Ale ja nie umiem pywa...
00:07:10:Mianuj ci Lordem Admiraem.
00:07:13:Teraz to co innego.
00:07:19:Py - sprowad pomoc!
00:07:23:Ale skd?
00:07:28:Nie czas na takie bahostki...
00:07:38:Pewien go z moich stron|przewdrowa siedem mrz
00:07:47:Mwi namjakjest tam|gdzie podwodna pywa d
00:07:55:Wic na wschd bierzemy kurs|czeka na nas tam szmaragd mrz
00:08:04:Pod falami niesie nas|podwodna ta d
00:08:08:ӣTA D PODWODNA
00:08:12:Niesie nas podwodna ta d|podwodna ta d...
00:08:30:Wszyscy s tu za pan brat|wszyscy znaj si od lat
00:08:38:i orkiestra dla nas gra...
00:08:46:Niesie nas podwodna ta d|podwodna ta d...
00:09:19:Dobrze yje si tu nam|kady znalaz to, co chcia
00:09:29:Bkit chmur, szmaragd mrz|i podwodn t d...
00:09:44:Kierownictwo muzyczne:|George Martin
00:09:56:Reyseria: George Dunning
00:10:53:Och, ilu jest samotnych ludzi
00:11:07:Eleanor Rigby zbiera confetti|w kociele, gdzie lub odby si
00:11:14:Jej ycie to sen
00:11:15:Stoi przy oknie, poprawia wosy|tak jakby mia do niej przyj go
00:11:23:Dla kogo to?
00:11:24:Samotni, starzy ludzie,|skd tylu jest ich tu?
00:11:33:Samotni, starzy ludzie,|nie maj dokd pj
00:11:38:Ojciec McKenzie pisze kazania|cho nikt ju nie sucha ich dzi
00:11:45:Nikt nie chce przyj
00:11:46:ata sutann - robi to noc|tak jakby ogarn go wstyd
00:11:53:Nie patrzy nikt
00:11:54:Samotni, starzy ludzie,|skd tylu jest ich tu?
00:12:01:Samotni, starzy ludzie,|nie maj dokd pj
00:12:08:Och, ilu jest samotnych ludzi...
00:12:22:Eleanor Rigby zmara w kociele|i dzi nieopodal wyrasta jej krzy
00:12:29:Nie przyszed nikt
00:12:30:Ojciec McKenzie wraca z cmentarza|i z doni swych strzepuje kurz
00:12:37:Zbawienie dusz?
00:12:38:Samotni, starzy ludzie,|skd tylu jest ich tu?
00:12:45:Samotni, starzy ludzie,|nie maj dokd pj
00:13:00:Cze, to ja!
00:13:08:Liverpool jest pusty w niedziel.|A to dopiero czwartek...
00:13:12:W porwnaniu ze mn|Eleanor Rigby miaa niezy bal.
00:13:18:Czuj si jak pknita|paeczka od perkusji.
00:13:22:Wskoczybym do rzeki Mersey,|ale zbiera si na deszcz.
00:13:27:Nic mi si nie zdarza...
00:14:08:Kotku! Koteczku...
00:14:30:Czy uwierzyby pan, e ledzi mnie|ta d podwodna?
00:14:35:- Nie. Nie uwierzybym.|- Tak te mylaem...
00:14:45:Gotw jestem przysic,|e to ta d podwodna.
00:14:49:To na pewno latajcy talerz -|albo twr mojej wyobrani...
00:14:56:Ale przecie ja nie mam wyobrani.
00:15:08:- Na pomoc!|- Dzikuj. Nie potrzebuj pomocy.
00:15:14:Ale ja potrzebuj!
00:15:16:A konkretnie?
00:15:27:..Sine Smutasy.
00:15:30:Powinien si pan zwrci do...
00:15:31:PO - popiesznie! MO - momentalnie!|CY - cym prdzej!
00:16:29:Paska opowie wzruszya mnie -|pojedziemy po moich przyjaci.
00:16:34:- Oby wam si...|- Kichnem?
00:16:40:- Prosz zaparkowa.|- Prosz. Zaparkuj.
00:16:48:- Co robi pascy przyjaciele?|- Pogrywaj.
00:16:50:- Pogrywaj?. W co?|- Pogrywaj. Tak sobie.
00:17:02:- Nie moemy zabra kogo sawnego?|- Nie. Pracuj tylko z kolegami.
00:17:09:- To Frankenstein?|- Tak. Chodziem z jego siostr.
00:17:12:Ma na imi Prudencja.|Podcz prd...
00:17:17:- Prosz tego nie robi!|- To tylko Franken-szwagier.
00:17:51:Ringo? Miaem dziwny sen...
00:17:56:Nigdy nie jedz na pusty odek.|Lepiej posuchaj Freuda - Freda...
00:18:04:..Sine Smutasy!
00:18:10:- Co wy na to?|- Powinien jeszcze powiczy.
00:18:16:- Kiedy wyruszamy?|- Poszukajmy pozostaych kolegw.
00:18:20:- Jaki dzi dzie?|- witego Sitara.
00:18:22:A wic powinien tu by George.
00:18:58:- Co robisz, George?|- A o co chodzi, Ringo?
00:19:04:Chcesz co poruszy?
00:19:07:Czy wzruszy?
00:19:10:Posuchaj...
00:19:16:..Sine Smutasy!
00:19:19:Zwariowalicie. Obaj!
00:19:21:Chwileczk - to mj samochd!
00:19:25:- Skd wiesz?|- Poznabym go z daleka.
00:19:27:- Po czym?|- Jest czerwony i ma te koa.
00:19:33:Chciaem powiedzie:|niebieski z pomaraczowymi koami.
00:19:36:Wyobrania pata nam figle.
00:19:39:- Przesu si. Ja poprowadz.|- Ja ju siedz za kierownic...
00:19:42:- Ja siedz w rodku!|- W takim razie ja sid z tyu...
00:20:34:- Chyba przeszkadzamy.|- Na to wyglda.
00:20:39:Trzeba poszuka Paula.
00:20:46:Wyobrania pata nam figle...
00:20:48:Otwrzmy inne drzwi.
00:20:58:- adnie wygldaj prawda?|- Tak. Nawet ba-bardzo adnie...
00:21:09:Co takiego, panowie? Sine Smutasy?
00:21:12:Co wy na to?
00:21:16:Pamitajcie, czeka nas dugi rejs.
00:21:24:- Ja myl, e...|- A ja uwaam...
00:21:27:Ja natomiast... zapomniaem.
00:21:31:Wszyscy na pokad!
00:21:33:Pod pokad -|przecie to d podwodna.
00:22:19:A wic tak wyglda d podwodna...
00:22:20:- adna, prawda?|- Owszem. Zwaszcza od rodka.
00:22:24:Koniec tej gadaniny. Do roboty!
00:22:28:- Jak si j zapala?|- Ona sama pali si do boju!
00:22:34:A jak nie ma Smutasw, to co?
00:22:36:Wtedy... trzeba znale wcznik.
00:22:44:Moe to ten?
00:22:50:Jeden, dwa, trzy, cztery, pi -|chciabym wicej ciebie mie
00:22:56:Dziesi, dziewi, osiem, siedem, sze -|kocham ci
00:23:01:A i B, C i D|Na herbatk wezm ci
00:23:04:E i , F i G -|Ha! Kocham ci!
00:23:10:Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoi maszt
00:23:16:Ram-pam-pam - pyn ju|Sama spjrz
00:23:21:Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem
00:23:32:Czerwie, ziele, czer i biel|Chciabym ci w eczku mie
00:23:36:Brz, pomaracz, bieli czer -|kocham ci
00:23:41:Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem
00:23:59:Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoi maszt
00:24:04:Ram-pam-pam - pyn ju|Sama spjrz
00:24:11:Wszyscy razem...
00:24:50:Ktra godzina?
00:24:55:Najwyszy czas.
00:24:57:Wskazwki zwalniaj!
00:25:07:Czy nie uderza was czasem,|jakie to wszystko zagmatwane?
00:25:13:O co ci chodzi, John?
00:25:16:Obawiam si, e wpadlimy|w kontinuum czasowe Einsteina.
00:25:20:Tak. Ale to wzgldnie relatywne.
00:25:25:Zdaje si, e czas strajkuje -|chodzi o krtsze godziny...
00:25:27:Nie dziwi si -|przy takim stau pracy...
00:25:32:l to 24 godziny na dob.
00:25:34:- Zaskakujesz mnie, Ringo.|- Czym?
00:25:35:Czas to pojcie abstrakcyjne.
00:25:37:To, e jestem perkusist|nie oznacza, e nie mog...
00:25:42:Moesz. Z ma pomoc przyjaci.
00:25:44:- Patrzcie! Wszystko si powiksza.|- Nie. To my si zmniejszamy!
00:25:49:- Ja chc do mamy...|- l modniejemy!
00:25:51:Spokojnie!|Stary Fred uratuje was z opresji.
00:25:56:- Spjrzcie! Czy to Dziadek Mrz?|- Nie. To Dziadek Czas...
00:26:02:- Skd wiesz?|- Czytaem o tym w ksice.
00:26:04:Nie chc was martwi,|ale cofamy si w latach.
00:26:07:- Co to znaczy?|- Moemy cofn si przed siebie!
00:26:13:- Co robi?|- Wcinijmy inny guzik.
00:26:19:Ja chc do mamy...
00:26:20:Nasz czas dobiega koca.
00:26:24:- Zrbmy co z zegarem.|- Co proponujesz, John?
00:26:26:- Przesumy wskazwki do przodu.|- Dobra myl.
00:26:28:Dzieje si co dziwnego...
00:26:39:Zegar przyspieszy.
00:26:50:Dziwne. d podwodna|taka sama jak nasza.
00:26:55:Bardzo dziwne...
00:26:57:- Tam s ludzie.|- l machaj do nas.
00:26:59:- Caa grupa.|- Pomachamy im?
00:27:04:- Moe naleymy do podwodnej floty?|- Dwie odzie to jeszcze nie flota.
00:27:11:To moe tylko by|nasza ta d podwodna.
00:27:12:- Przenosimy si w czasie...|- Patrzcie na Ringo!
00:27:19:My te tak wygldamy -|starsi panowie czterej...
00:27:24:- Sysz, jak ronie mi broda.|- Musimy co z tym zrobi.
00:27:32:Lec mi lata, leci mi wos|szybko pynie czas
00:27:39:Kto te kupi mi na urodziny tort|szedziesity czwarty raz?
00:27:44:Czy jeli wrc nad ranem to|wpucisz mnie bez skarg?
00:27:51:Czy mnie przygarniesz|Czy mnie nakarmisz - za 40 lat?
00:28:05:Tobie te przybywa lat
00:28:13:lecz powiedz swko|i przy tobie bd trwa
00:28:27:Mog si przyda, gdy zganie prd|lub naoliwi drzwi
00:28:34:Przy kominku usi obok ciebie i|na spacerek w niedziel i
00:28:40:64 lata to kawa czasu:|rwno 33.661.440 minut!
00:28:49:Pokaemy, ile trwa minuta...
00:28:55:Latem pojedziemy a na Wysp Wight|jeli bdzie nas na to sta
00:29:01:Ja oszczdzam ju od dzi
00:29:09:A wnuki sid wok nas -|Vera, Chuck i Dave
00:29:21:Wylij mi kartk, powiedz mi|czy mog liczy, e
00:29:28:spucisz mnie ze smyczy po to by|od pocztku oswoi mnie
00:29:35:Daj mi odpowied, przylij mi list|daj mi jaki znak
00:29:42:Czy mnie przygarniesz|Czy mnie nakarmisz - za 40 lat?
00:29:49:Zdaje si, e przepynlimy|przez Morze Czasu.
00:29:56:To wiele tumaczy. Ciesz si,|e nie jestem ju mody.
00:30:01:Ani stary.
00:30:04:- Co to za morze?|- Morze Nauki.
00:30:22:Suchajc tej piosenki w dzie
00:30:28:nie myl, e to faszywy dwik
00:30:39:O nie - tak jest napisana
00:30:47:Suchajc tej piosenki wnocy
00:30:50:nie myl, e to orkiestry bd
00:31:02:O nie - tak ju jest zagrana
00:31:07:Niewane, jaki akord gram
00:31:12:czy pno ju, czy sowa znam
00:31:19:To tylko Pnocna Pie
00:31:47:Niewane, co na sobie mam
00:31:51:czy gram pod wos, za ile gram
00:31:58:To tylko Pnocna Pie
00:32:05:Krytykujesz aranacj?
00:32:11:Musz chyba przyzna racj
00:32:17:Zgadza si - nie ma tu nikogo
00:32:38:Przyznaj - nie ma tu nikogo...
00:32:51:- On jest tu nie na miejscu.|- le wyglda. Fatalnie...
00:32:55:- Naprawd okropnie.|- Paskudnie...
00:32:59:Wcinijcie guzik.
00:33:17:- To cyklopy!|- Nie. Maj dwoje oczu.
00:33:20:- Moe to bicykle?|- Albo binokle.
00:33:23:Jest ich tu caa en-cyklop-edia.
00:34:20:Wieloryby maj klas...
00:34:23:- Te s ju za stare na szko.|- Moe to uniwersytet?
00:34:27:- Uniwersytet Waleni?|- Raczej ,,dla leni''...
00:34:29:Ster na burt!
00:34:31:- Od nawietrznej?|- Od bezwietrznej!
00:34:42:Pod adnym pozorem|nie dotykaj tego guzika.
00:34:44:- Ktrego?|- Tego.
00:34:52:Wykatapultowa si.
00:34:58:Biedny Ringo...
00:35:00:- Szkoda go.|- Nigdy nikogo nie skrzywdzi.
00:35:03:- Co my zrobimy bez niego?|- Zaczniecie gra jako trio.
00:35:08:Nie. Trzeba go uratowa.
00:35:12:- Widz lady stp.|- To Butonogi! Bd atakowa.
00:35:39:Brakuje wam Ringo?
00:35:41:- Niele odlecia...|- To odlotowy facet.
00:35:56:Jest Ringo!
00:35:58:Nie ma Ringo...
00:36:02:- Dostrzego nas to-to...|- Wcz boksowanie!
00:36:06:- Nie ma takiego guzika!|- Poszukaj!
00:36:14:Ja sprbuj.
00:36:20:To nie ten guzik...
00:36:50:- Nadjeda Ringo.|- Ale ma jazd...
00:37:03:Znw ten przeklty Odkurzacz!
00:37:07:- Wessie nas w nico.|- Albo jeszcze gbiej...
00:37:10:Caa wstecz!
00:37:13:- Bywaj, Ssaku...|- Za wiele tego.
00:37:17:Caa wstecz!
00:37:23:Czas na Ringo...
00:37:32:Indianie!?
00:37:36:Na pomoc!
00:37:50:Moe inny guzik?
00:38:10:- Jak byo, Ringo?|- Wystrzaowo.
00:38:27:To znw Odkurzacz! Caa naprzd!
00:38:29:- Silnik zwalnia...|- Na wszystkie nimfy! Tracimy moc.
00:38:36:- Wsysa nas!|- Co moemy zrobi?
00:38:38:- Zaparzy herbat.|- wietna myl.
00:38:57:Na Neptuna! Stoimy.
00:39:01:- Moe wezwa pomoc drogow?.|- Nie ma tu drg.
00:39:05:To podwodne bezdroe...
00:39:10:Znam si troch na silnikach.
00:39:13:Czy to jest silnik?
00:39:15:- Nie wiesz, jak wyglda silnik?|- Oczywicie, e wiem...
00:39:23:- l co mylisz?|- Myl, e si oparzyem.
00:39:26:- Spjrzcie!|- Kto to moe by?
00:39:28:- Nikt.|- Nawet wyglda na Nikogo.
00:39:31:- To tubylec.|- Zapewne z plemienia Niktw.
00:39:36:- To ju co.|- Pokamy mu silnik.
00:39:39:Nie pokazuj byle komu.
00:39:42:Przecie to Nikt.
00:39:43:Joski, dorycki, grecki, marsjaski|- tu Atlantyda, tu Ko Trojaski...
00:39:47:Ad hoc i qui pro quo, e hej -|im wicej czytam, tym wiem mniej.
00:39:54:- Gdzie my jestemy?|- To icie sokratejskie pytanie...
00:39:57:- Kim pan waciwie jest?|- No wanie: kim?
00:40:10:Doktor nauk?!
00:40:12:Jestem synnym fizykiem,|poliglot-klasykiem.
00:40:15:Botanikiem, satyrykiem,|pianist i dentyst.
00:40:20:- Ale marnym poet...|- Czyby gos krytyki?
00:40:23:- Moe to kontestujcy modzian?|- Albo zgrzybiay starzec?
00:40:26:Ja miabym by zgrzybiay?
00:40:28:- Mwi pan po angielsku?|- Tak. Nawet po staro-angielsku.
00:40:31:- A po nowo-angielsku?|- Nie jestem pewien.
00:40:36:On wie tak wiele,|e nie moe tego zapamita.
00:40:39:- Moe pokaemy mu silnik?|- Ciekawe, czy on wie, co to jest?
00:40:43:Stereofonia, turbo-propeler,|ten motor ma wyrany feler.
00:40:53:- Naprawi!|- Wspaniale. Dalej w drog.
00:40:57:Musz popiersie swe popieci|i zacz kilka nowych powieci...
00:41:02:Dlaczego mwi pan do rymu?
00:41:05:Bo proza prozaiczna jest -|gdy mwi proz gubi sens.
00:41:09:Ad hoc i qui pro quo, e hej -|im wicej czytam, tym wiem mniej.
00:41:14:Popatrzcie!
00:41:15:To przypisy do mojej ksiki.
00:41:18:Ja sam je sobie przypisuj,|a przypisujc - recenzuj.
00:41:23:Co w gowie, to w nogach...
00:41:25:- Paskie recenzje s przychylne?|- Nie wiem. Nigdy ich nie czytam.
00:41:29:Jak si mwi o takich facetach?
00:41:31:Oto jest prawdziwy Nikt|przyby z nikd, nie wie nic
00:41:39:A do tego nie ma adnych planw
00:41:46:Swego zdania wci mu brak|robi wszystko byle jak
00:41:55:Czynie przypomina tym nas samych?
00:42:01:Panie Nikt- niech pan sucha|siebie pan nie oszuka
00:42:09:Panie Nikt- wiat cay|ley u paskich stp
00:42:32:lepy jest niczym kret|widzi tylko to, co chce
00:42:40:Czyby nas pan|take nie dostrzega?
00:42:47:Panie Nikt- powoli|Czasu jest do woli
00:42:57:Bo czy kto wgbi ducha|pragnie by sam?
00:43:02:Swego zdania wci mu brak|robi wszystko bylejak
00:43:11:Czynie przypomina tym nas samych?
00:43:16:Panie Nikt- niech pan sucha|siebie pan nie oszuka
00:43:25:Panie Nikt- wiat cay|ley u paskich stp
00:43:33:Oto jest prawdziwy Nikt|przyby z nikd, nie wie nic
00:43:41:A do tego nie ma adnych planw
00:43:48:Dla nikogo nie ma adnych planw...
00:44:02:- Na pokad!|- Pymy Gdzie!
00:44:06:- A co z nim?|- On i tak goni w pitk.
00:44:11:Biedaczysko...
00:44:12:Ringo robi si sentymentalny.
00:44:16:A moe zabierzemy go ze sob?.
00:44:23:Moe pan jecha z nami.
00:44:26:Zabralibycie pana Nikta?
00:44:27:Tak. Popyniemy Gdzie.
00:44:32:Prosimy do luku.
00:44:33:Luk to raczej dziwne sowo,|wiktoriaskie - rcz gow.
00:44:41:Ostatnio wzrasta jego uycie,|ja sam dowiod tego niezbicie.
00:44:45:- To jest luk.|- W rzeczy samej.
00:44:48:- Zaoga! Caa naprzd!|- Naprzd!
00:45:12:- Jak tu cicho...|- Co zrobimy?
00:45:14:Dokadnie to sprawdzimy,|i rubokrtem naprawimy.
00:45:38:O czym on mwi?
00:45:41:O zwykej gumie do ucia|i odrobinie wyczucia...
00:45:45:Nie mog jej zatrzyma!|PO - popiesznie! MO - momentalnie!
00:45:52:CY - do widzenia...
00:45:57:- Stracilimy d. Na dobre.|- Albo na jeszcze gorsze...
00:45:59:Tak mi przykro...
00:46:01:Przynajmniej silnik ju dziaa.
00:46:07:- Gdzie my jestemy?|- To wyglda na wzgrki.
00:46:09:- Jakie znw wzgrki?|- Postawione na gowie.
00:46:29:Pomyl, e pyniesz dk po rzece
00:46:36:a wkoo drzewa i niebo jak dem
00:46:42:Syszysz swe imi|i widzisz dziewczyn
00:46:47:co w oczach tczowy ma sen
00:46:56:Klomb z celofanu, ziele i li
00:47:01:nad czoem twym wznosz si
00:47:06:Spjrz na dziewczyn|co w oczach ma sen - nie ma jej...
00:47:13:Lucy - a na niebie brylanty
00:47:18:Lucy - a na niebie brylanty
00:47:31:Id za dziewczyn|przez most do fontanny
00:47:37:gdzie ko na biegunach|bezowy je tort
00:47:42:Wkoo umiechy,|ty stpasz wrd kwiatw
00:47:47:co rosn tu wyej ni pot
00:47:56:te takswki wychodz na brzeg
00:48:00:machajc, e czas byju wsiad
00:48:06:Siadasz wygodnie,|gowa wrd chmur- nie ma ci...
00:48:12:Lucy - a na niebie brylanty
00:48:17:Lucy - a na niebie brylanty
00:48:30:Pomyl, e wjedasz|pocigiem na peron
00:48:36:plastykowy konduktor|ma krawat ze szka
00:48:42:Kto wyszed po ciebie -|znw widzisz dziewczyn
00:48:47:co sen wszystkich tcz w oczach ma
00:48:55:Lucy - a na niebie brylanty...
00:49:21:- Idziemy!|- Przecie id...
00:49:27:- Czuj powiew.|- Zbliamy si do Morza Dziur.
00:49:32:Moe zapytamy o drog?
00:49:38:- Przepraszamy...|- Jak doj do Pieprzolandu?
00:49:43:Dzikujemy.
00:49:48:Ile tu kurzu...
00:49:52:Skd si tu wzi?
00:49:53:To nie proszek, to nie kurz,|to przyprawa jest - i ju!
00:49:57:Zgadza si. To pieprz.
00:50:54:Jest tu kto?
00:50:56:- Gdzie my jestemy?|- To chyba Morze Dziur.
00:50:58:Przypomina Blackburn w Lancashire.
00:51:01:- O kurcz...|- Ile tu jest dziur?
00:51:03:Do, eby zapeni Albert Hall.
00:51:09:Fred wspomina, e Morze Dziur|poprzedza Morze Zieleni.
00:51:12:Ale ktra z dziur tam prowadzi?
00:51:17:Teza, antyteza i synteza|prowadz do implikacji...
00:51:27:Jeremy. Znasz si na dziurach?
00:51:30:Nie ma dziur w mej edukacji!
00:51:36:- A wic nie jeste dziurologiem...|- Szkoda. Co teraz zrobimy?
00:51:42:Podejdmy do tego empirycznie.
00:51:44:- Wanie. Ja te tak chciaem.|- Robi si coraz lepiej...
00:51:48:- Poszukajmy razem Morza Zieleni.|- Z Morza Dziur do Morza Zieleni...
00:51:57:Los nasz niedugo si odmieni,|na horyzoncie - Morze Zieleni!
00:52:12:Mam dziur w kieszeni.
00:52:15:A gdzie jest Jeremy?
00:52:17:- Przed chwil tu by.|- Ale go nie ma.
00:52:21:- Moe wyskoczy za burt?|- Niemoliwe. To nasz kumpel.
00:52:25:Jeremy - gdzie jeste?
00:52:29:...szmaragd mrz...
00:52:48:Pieprzoland!
00:52:50:- Jaki wyblaky...|- Zmatowiay.
00:52:53:- Bezbarwny.|- Monotonny.
00:52:57:- Nareszcie bezpieczni...|- To nie koniec naszych przygd.
00:53:02:To przypomina wdrwki Ulissesa.
00:53:10:W tych jabkach jest oko.
00:53:35:Panie Burmistrzu!|Udao si - wrciem!
00:53:40:- Kto to jest?|- Nasz Burmistrz.
00:53:44:Ale zesztywnia...|Prosz si rozluni!
00:53:50:Nawet najkrtsza piosenka|przywrci mu ycie.
00:53:53:Zapiewajmy:|Nie czas by sztywniakiem...
00:53:59:Czybym sysza muzyk?
00:54:03:Czy to mj mody Fred?
00:54:07:Tak, panie Burmistrzu!
00:54:11:Jasne metronomy!
00:54:14:Sprowadzie pomoc?
00:54:16:Tak. Prosz spojrze.
00:54:20:wite pizzicato!
00:54:25:Wasze twarze...
00:54:27:S niebrzydkie, prawda?
00:54:29:...przypominaj oryginay.
00:54:32:Bo to my - we wasnej osobie.
00:54:35:Mwimy o Orkiestrze Klubu|Samotnych Serc Sieranta Pieprza.
00:54:39:Dziwna nazwa -|nie syszaem o tym zespole.
00:54:42:Podszyjecie si pod nich|i wywoacie powstanie...
00:54:47:Gdzie wasze instrumenty?
00:54:52:- Pochono je okrutne morze...|- Morze Okrutnikw.
00:54:55:Zdobdziemy inne instrumenty.
00:54:57:Smutasy zarekwiroway wszystko,|z czego mona wydoby dwik.
00:55:02:Tak bardzo nie cierpi muzyki?
00:55:06:Kurcz si na sam dwik!
00:55:18:Czas, ebymy i my si skurczyli...
00:57:57:On przypomina mojego|nauczyciela od angielskiego.
00:57:59:Krzyczcie nieco ciszej!
00:58:01:- Co zrobimy?|- Wmieszamy si w tum.
00:58:05:Gotowi? No to mieszamy si...
00:58:26:- Jaka adna estrada.|- To tam trzymaj instrumenty.
00:58:28:Cicho, cicho...
00:58:53:- Droga wolna.|- Teraz albo nigdy!
00:58:57:- Jak tam dojdziemy?|- To atwe. Za mn.
00:59:12:Gupcy!
00:59:40:- Ciemno tu, czy mi si zdaje?|- Ciszej!
00:59:44:- Zobaczcie, co znalazem.|- Mundury!
00:59:48:- Bardzo eleganckie...|- Eleganciusiekie...
00:59:53:- Jak wygldam?|- Klawo. A ja?
00:59:57:Ze wieci: jestemy otoczeni.
01:00:01:A niech to licho...|Miliony Sinych Smutasw!
01:00:08:- Otaczaj nas...|- Kry si!
01:00:46:- Mylicie, e nas syszeli?|- Mam nadziej, e nie...
01:00:50:- Co mwisz?|- Dobry plan.
01:01:13:Patrzcie! Wszyscy pi.
01:01:15:Wygldaj milutko, kiedy pi -|tak samo jak ludzie.
01:01:18:- Zbierajmy si std.|- Na paluszkach...
01:01:27:Na paluszkach wrd Smutaskw...
01:01:35:Nie ma nas!
01:02:38:Spokojnie. Ani ladu Smutasa.
01:02:40:- Nawet maego Smuteczka?|- Nawet Smuteczka-Doeczka.
01:02:42:- Patrzcie: niadanie.|- Umieram z godu...
01:02:51:Uwaga!
01:02:58:Za mn marsz! Raz, dwa, trzy, cztery...
01:03:02:- ...raz, dwa, trzy, cztery...|- Pi!
01:03:06:Pi?
01:03:11:- Za mn marsz! Raz, dwa, trzy...|- Cztery.
01:03:13:- Raz, dwa, trzy...|- Cztery.
01:03:14:- Raz, dwa...|- Trzy.
01:03:17:- Trzy?|- Dwa.
01:03:18:Dwa?
01:03:21:- Jeden.|- Jeden?
01:03:23:Czy wy aby jestecie Sicami?|Nie wygldacie mi na Sicw...
01:03:28:Spadamy std!
01:03:52:- Udao nam si.|- Przygotujcie instrumenty.
01:03:57:- Zaczynamy na ,,sze'':|- Raz i dwa i trzy i cztery i pi...
01:04:00:- Moemy zacz na ,,trzy''?|- Zgoda. l raz i dwa i trzy...
01:04:17:Mija rwno dzi 20 lat|odkd zna Sieranta cay wiat
01:04:21:Cho orkiestra Pieprza dugo gra|to zabawa jest z ni na sto dwa
01:04:27:Zapraszam wic na koncert dzi|Zapewniam - warto byo przyj:
01:04:32:Orkiestra Klubu dla Samotnych Serc!
01:04:49:Sieranta Pieprza|Klub Samotnych Serc
01:04:53:od lat orkiestr synn ma
01:04:58:Sieranta Pieprza|Klub Samotnych Serc
01:05:02:od lat do taca dla nas gra
01:05:08:Klub Sieranta Pieprza|Klub Sieranta Pieprza
01:05:15:i Orkiestra dla Samotnych Serc!
01:05:17:Cudownie by tu z wami,|urocz mamy noc...
01:05:23:Jestecie tak wspaniali,
01:05:25:e chcielibymy wszystkich was|do domu zabra std...
01:05:30:Nie bdziemy jeszcze koczy - nie!|Ale nadszed czas ujawni, e
01:05:34:solist mamy, ktry wraz|zapiewa dla kadego z was
01:05:38:Zapraszam wic na koncerti|wystpi zaraz Billy Shears...
01:06:23:Nadchodzi od wzgrz...
01:06:27:..sodki dwik muzyki.
01:06:38:Kto za to odpowiada?!
01:06:45:Rymski-Korsakow?
01:06:58:Guy Lombardo?
01:07:04:Przyjacielu...
01:07:10:Pamitaj, e niebo jest niebiesko-sine...
01:07:21:Sinica - do broni!
01:07:40:Kto? Kto?
01:07:53:Jeste, moja Rkawiczko-Latawiczko...
01:08:06:Poka, co potrafisz. Daj im popali...
01:08:12:Zniszcz ich! Zgliszcz ich!
01:08:21:Masz moc si-ni-szczy-cielsk...
01:08:36:yeczk paskudztwa, Wasza Sino?
01:08:45:Rkawica-Latawica!
01:08:53:Latawica? Kochanica!
01:08:57:Ale z niego spryciarz...
01:09:00:- Otwrz usta. To nie boli.|- Spryciarz pen gb.
01:09:06:To proste - wystarczy mio.
01:09:49:Wszystko ju zostao powiedziane
01:09:53:Wszystko ju zostao zapiewane
01:09:58:Jedno dzi wystarczy,|daj nam wytumaczy - to proste!
01:10:06:Mio - wicej nic
01:10:10:Mio - wicej nic
01:10:15:Mio ci wystarczy
01:10:19:Mio - wicej nic
01:10:23:Wszystko ju zostao wymylone
01:10:27:Wszystko ju zostao dowiedzione
01:10:30:Jedno dzi wystarczy,|pozwlnam wyjani - to proste!
01:10:38:Mio - wicej nic (zapiewajmy)
01:10:43:Mio - wicej nic (wszyscy razem)
01:10:47:Mio wam wystarczy
01:10:53:Mio - wicej nic...
01:11:04:Rkawiczka-Mioniczka...
01:11:08:Wyje mi to z ust, John.
01:11:13:- Uwaga!|- Wyobrania pata nam figle...
01:11:58:Patrzcie! Zota wielorybka?
01:12:06:W Pieprzolandzie wszystko jest moliwe.
01:12:06:Ale to nie jest akwarium.
01:12:08:- To sj firmy ,,Blue-Glass''.|- Na pewno z Kentucky.
01:12:17:- Co w nim jest...|- Czterech facetw.
01:12:21:- Co oni tam robi?.|- Graj sobie a Muzom.
01:12:23:- To przecie my!|- My jestemy tutaj.
01:12:25:To Orkiestra Klubu|Samotnych Serc Sieranta Pieprza!
01:12:28:Zdumiewajce podobiestwo.
01:12:30:Sdz, e naley sign|po teori Einsteina.
01:12:36:Ci ludzie w soju to my sami -|zatrzymani w czasie i przestrzeni.
01:12:43:Tak powiada synna teoria wzgldnoci.
01:12:47:Nietrudno j wyjani na przykadzie...
01:12:53:John! Pomyl, jak ich wydosta.
01:12:53:Moe zbi szko?
01:12:57:Jest odporne i na bicie, i na Beatlesw.
01:12:58:Masz bbny? Mgby zabbni.
01:13:02:- Nie mam...|- Sprawd w kieszeni.
01:13:04:Mam w kieszeni dziur -|ciekawe, czy jeszcze dziaa?
01:13:08:Zwracamy honor, Ringo -|jeste po prostu genialny.
01:13:13:Wiem, wiem...
01:13:17:- Wyglda jak kolorowy telewizor.|- Albo jak kryszta.
01:13:19:Krystalizuj si.
01:13:30:Jak si masz, bracie?
01:13:36:- To nasze lustrzane odbicia.|- Zgadza si.
01:13:40:- Jeste moj podwiadomoci?.|- Jestem twoim alter ego.
01:13:49:Panowie: czeka nas walka.
01:13:53:Zawrzyjmy wic braterstwo broni.
01:13:55:- Do dziea!|- Do dziaa!
01:13:58:Beatlesi do bitwy! Do ataku!
01:14:19:Otoczyy nas buldogi...
01:14:43:Buldog stoi w strugach deszczu
01:14:47:Hot-dog ledwo mu si zmieci
01:14:53:Czasem szczcie|mierzy si milami
01:14:58:Dlaczego mylisz,|e grujesz w czym nad nami
01:15:02:Dziecko - nikt ci nie rozumie
01:15:06:Wiesz co? Poka mi, co umiesz
01:15:10:Czasem nie winno|mierzy si latami
01:15:15:Chyba za czsto|kierujesz si lkami
01:15:19:Powiedz mi jak jest|Powiedz mi jak jest
01:15:27:Masz przecie mnie|wic powiedz mi jak jest
01:15:58:Winda -jedzie wind facet
01:16:02:Wigwam - stoi na polance
01:16:06:Czasem samotno|mierzysz sob samym
01:16:12:Niby rozumiesz,|ale nie wiesz, co to znaczy
01:16:15:Powiedz mi jak jest|Powiedz mi jak jest
01:16:23:Masz przecie mnie|wic powiedz mi jak jest
01:16:40:Hej - buldog!
01:17:34:Jeremy? To naprawd ty?
01:17:36:Nie wiem i na nic wykrty:|skonfiskowano mi dokumenty...
01:17:42:Wystarczy - to ty.
01:17:49:Do roboty! Toczy si bitwa.
01:17:51:Czy w ratowaniu tej krainy|konieczne bd rkoczyny?
01:17:57:Straniku! Ty Siny Smutasie...
01:18:02:Raz lewy prosty, raz sierpowy,|poprawi prawym - Smutas gotowy.
01:18:15:Chod, Ringo.
01:18:21:Wracajcie! Do ataku, Smutasy!
01:18:28:Nacieracie w odwrotnym kierunku!|Naprzd - z powrotem!
01:18:36:Krlestwo za konia!
01:18:49:- Rozerw ci na kawaeczki...|- Naprawd?
01:18:55:Zrobi z ciebie sin kiszk...
01:18:58:- Nic z tego.|- Zaraz si przekonamy!
01:19:10:To, w rzeczy samej, nie przelewki,|musz poszuka skutecznej piewki:
01:19:17:Tutaj, gdzie trawa nie jest dua,|wyrasta z ru... rowa... ra!
01:19:25:Rowy nos?
01:19:28:To twoje ostatnie sowa...
01:19:34:To co dzi sine, smutne, brzydkie|niechaj rozkwita, niechaj kwitnie!
01:20:02:Od pocztku czuem,|e pan Nikt to naprawd Kto.
01:20:06:Masz racj. Siniaki!|Przyczcie si do nas!
01:20:13:Rozchmurzcie si! Rozweselcie!|Co wy na to?
01:20:19:Takjest, Wasza Sino...|To znaczy: Wasza Jaskrawo!
01:20:23:To ju nie jest siny wiat -
01:20:28:gdzie my znajdziemy spokojny kt?
01:20:30:W Argentynie?
01:20:32:Chcecie do nas doczy?
01:20:36:- Chcemy?|- Nie.
01:20:42:To znaczy: Tak! Wasza Jaskrawo...
01:20:51:Pikny jest wiat.|wiat nie ma wad.
01:20:55:A melancholia - na mj gust -|to nic smutnego, zwyky blues...
01:21:06:Nie mwiem ci tego,|ale mona by sinym... ze szczcia.
01:21:49:Za wiele tego!
01:21:58:Zagldam w twoje oczy|widz mio na ich dnie
01:22:06:lm duej si przygldam|tym wicej widzjej
01:22:15:Jak dla mnie - to za wiele ju|Mioci, ktr mnie otaczasz
01:22:23:Bior tyle, ile mi wystarcza|Tak jak z tortem - nie za wiele
01:22:40:Przyjrzyjmy si znw sobie|czuj, e tego wanie chc
01:22:49:Ja przyjrz si dzi tobie|a ty obejrzyj mnie
01:22:57:Jak dla mnie - to za wiele ju|Mioci, ktr mnie otaczasz
01:23:04:To wszystko mnie przytacza|Jak dla mnie to za wiele...
01:23:15:Za wiele tego!
01:23:38:- Wpadajca melodia.|- Nie moe mi wypa z gowy.
01:23:40:- To rusz gow.|- Miaem do ruchu.
01:23:43:- Ale zabawa bya przednia.|- Zostay nam pamitki: silnik...
01:23:49:- Ja mam napis: LOVE.|- Aja mam dziur w kieszeni.
01:23:53:A waciwie p -|p dziury daem Jeremiemu.
01:23:57:- Co on zrobi z poow dziury?|- Naprawi i przestanie si martwi!
01:24:02:- Spjrzcie na Johna.|- Co wida? Sine Smutasy?
01:24:08:Ani ladu Smutasa w caym kinie.|Czas na fina!
01:24:12:- Co proponujesz?|- Zapiewajmy.
01:25:25: (c) 2000 Pigua Shpoon
01:25:27:Dystrybucja w Polsce|Warner Bros Poland
00:00:00:
